Ombudsman identifies the Latrobe Valley region's most common complaints