Ombudsman investigates Melbourne Custody Centre